Отрывок из книги Ирвина Аллана Сили - Маленькая пагода диких гусей: Альманах

  • 02-01-2021
  • комментариев

3 июня - Пинъяо

Я езжу на электрической рикше по утренним улицам, мимо первых ручейков рабочих и закрытых ставнями витрин из того, что могло быть набором вестерна. Это гостиница во внутреннем дворе, и я заключаю сделку с учтивым владельцем. Пинъяо - туристическая страна, даже для китайцев, прекрасно сохранившийся кирпичный город времен Мин, с внутренними двориками хутунов, скрытыми от улицы тщательно украшенными кирпичными ширмами. Здесь мало открытого восстановления, но чудесное состояние сохранности, должно быть, связано с малым количеством осадков. Я прохожу мимо дворов и дверных проемов, заглядывая, насколько могу, ловя спокойные моменты домашнего уюта. К середине утра я рисую замысловатые узоры из кирпича над воротами и дверными проемами в переулке внутри городской стены.

Четыре девочки-подростка останавливают свои велосипеды, чтобы посмотреть, как выглядит эскиз собирается. На городской площади они могли колебаться; здесь никого нет. Одна из них, Эйлин, хорошо говорит по-английски и хочет знать, что я думаю о Китае. Это чудо, уверяю ее взмахом руки, совершенное чудо. Их улыбки становятся шире. Я ожидаю, что они снова сядут и пойдут своим путем. Но они приближаются, просто и непринужденно интересуются незнакомцем. Нет, но что я видел? Я говорю, что почти ничего, кроме Пекина и Шанхая. «Шанг ... хай! Но Шанхай быстро откладывается в сторону. Теперь я вижу, какие они молоды, выпускники из Ухани на экскурсии: взятые напрокат велосипеды, эти забавные кирпичные переулки, зарисовки иностранца, все - кислород, горит невидимым пламенем, и они пожиратели огня. Теперь я боюсь, что они уйдут. Я придумываю вопросы, чтобы задержать их, но мне нечего было бояться: они никуда не торопятся. Их энтузиазм - несгибаемый, сияющий космический корабль. Я прошу их написать свои имена. Листают мою книгу. Они спрашивают меня, кто из них самый красивый. Обе стороны нашли уединенный переулок, где они могут проявлять любопытство. Только одна из них, Ши Цзяо, самая застенчивая, носит китайское имя; остальное знаком вестерн. Я снова и снова нахожу это среди молодых людей их возраста, наиболее склонных искать меня, когда я рисую.

Когда они ушли, безумно размахивая руками, Мимо прошла женщина лет семидесяти, и, все еще сохраняя тепло девушек, я ярко кивнул ей. Она посмотрела на меня без тени улыбки и отвернулась. Но был еще пожилой мужчина, почти укоризненный (и определенно опасный в свое время) аристократизм, который украдкой взглянул на мой рисунок и, улыбаясь, вежливо поклонился и отошел.

5 июня - Хух-Хото

Поезд во Внутреннюю Монголию проходит через голые высокие равнины с заброшенными деревнями, разбросанными по обе стороны пути. Маленькие кладбища без стен возникают, как огороды, выращивающие камни. Плакучая ива склоняется над надгробием выше остальных: эти двое разговаривают, не замечая проезжающего мимо поезда.

Хух-Хото, столица Внутренней Монголии, теперь ханьский город, с улицами настолько широкими, что вы затмеваете глаза когда вы смотрите на дальний берег. Он переполнен и пуст одновременно, поэтому вы постоянно сталкиваетесь с шумом движения или пешеходов, а затем внезапно задаетесь вопросом, куда все пошли. Я регистрируюсь в отеле, а затем иду и гуляю в поисках парка, в котором можно посидеть. На моей случайно выбранной дороге расположены высотные здания и недостроенные торговые центры. Эскалаторы на улице постоянно преграждают путь, а мостки - временными тротуарами. Терпеливые покупатели скользят по траволаторам с сумками, названия брендов которых добавляют к безмолвной какофонии, потому что здесь тихо, невероятно тихо для большого города. Наконец, я нахожу брешь в строительных работах и ​​по пыльной улочке выезжаю в городские сады. Все скамейки, окружающие голубой бетонный пруд, заняты; прогулочные катера сталкиваются и крякают. Я нахожу небольшой травянистый участок рядом с городской оранжереей и часами лежу под лабиринтом, чувствуя, как земля вздымается под моими лопатками. Зимой, я думаю, каждый раз, когда я открываю глаза и смотрю сквозь выцветшие желтые фонари, я оказываюсь под метровым слоем снега. Вокруг меня кусты сирени потеряли цветение, зеленые семена все еще формируются, или я бы собрал их, чтобы забрать домой. Маленькие девочки в бледно-лиловых трико время от времени появляются на лестнице, и Мендельсон стучит по роялю. Запах собачьего дерьма ведет меня к следующему дереву еще на час. Я хочу ничего не делать, особенно если все, что нужно для Хух-Хото, - это то, что я видел по дороге сюда. Я мог бы провести здесь в траве целый день. Мужчина и его маленький сын собирают листья одуванчика и бросают их в пакет: салат, а не травка.

Я накрываю глаза платком и вижу девушку в форме на станции Пинъяо прошлой ночьюt: как разрывается между ее потребностью стоять по стойке смирно и ее желанием поговорить! Долг, конечно, победил: ее железнодорожная форма была накрахмалена до щелчка, и я никогда раньше не видел такой точной эволюции пехоты в гражданской жизни, на каждой платформе с ее председательствующим. Она взяла мой билет и повела меня туда, где должна была остановиться моя карета.

«Вот».

Палец в белой перчатке, указывающий на один квадратный дюйм Китай. Я не сомневался в ней ни на секунду. Я приехал из страны, где предел ошибки был шире, чем вся уверенность. Сопровождав меня, она почувствовала себя обязанной дождаться прибытия поезда. Мы стояли там под белым светом на пустой платформе, пустота шокировала путешественника из Индии, где платформа - это что-то вроде цыганского лагеря. Поезд, казалось, опаздывал, что само по себе было невероятно, и мы заполнили этот промежуток своей потребностью в разговоре, желанием соединиться, уничтожив все языковые препятствия. Обычный вопрос, обычный ответ со всеми добавленными резонансами случайности: ее безоружная красота, вызывающая пикантность в этой солдатской форме, моя восприимчивость, заключенная в мою чуждость, само обстоятельство, когда незнакомцы, мужчина и женщина, брошены вместе в полутемный. Возможно, я сказал, что люблю Китай. Возможно, она сказала, что это было чудесно. «Добро пожаловать в Пинъяо!» - сказала она, сияя глазами, и сразу увидела свою ошибку. Я уезжал. Больше извинений, больше ответного самоуничижения; защита сведена к нулю. Когда поезд уходил, она стояла на своем посту у подножия лестницы, статуя.

Я стряхнул пыль с желтых лепестков гороховой семьи, разбросанных по моей рубашке, дрожа пара в моей книге, где я нахожу их нажатыми сейчас, год спустя, и выбрала другую тропинку из парка. Студент под тюльпаном продал мне гамак, мой единственный монгольский сувенир. Стал бы Чингисхан покорить мир такими простаками, как я? Возле Великой мечети находились пекарни, торгующие плетеным хлебом: я серьезно указал на самый липкий хлеб; мужчина серьезно завернул его, ни разу не сводя с меня сонные глаза. Я отсчитала записи, которым помогали все хозяйки соседних многоквартирных домов. Затем началось эпическое путешествие мимо салонов, где молодые люди с рыжими волосами растянулись перед огромными зеркалами, и торговцев рыбой, чьи угри валялись черными и скользкими в ведрах. Группа монгольских дварфов в инвалидных колясках шествовала взад и вперед, ковыляя по тротуару, выкрикивая гимны скинии из динамика размером с шарманку в детской коляске. Я прошел и перепроверил их, проиграл. В конце концов, продавец газет поправил меня с помощью небольшой карты, которую он нарисовал мне, тщательно обрисовывая все четыре стороны каждого угла с помощью гелевой ручки, которую я купил у него. С наступлением темноты улицы ожили от ищущих девушек и угольных костров, ощетинившихся жареными бараньими палочками. Я съел липкий хлеб, запив его персиком размером больше моего кулака, который можно есть только обнаженным и с которого капает вода.

Ирвин Аллан Сили - автор книги «Троттер-нама, отель Эверест» , «Птица-лихорадка» и другие романы, а также рассказ о путешествиях «От Юкона до Юкатана». Он живет в Дехрадуне, где учится у каменщика Ирвина Аллана Сили, автора романов «Троттер-нама», «Отель Эверест», «Птица мозгового лихорадки» и других романов, а также путеводителя «От Юкона до Юкатана». Он живет в Дехрадуне, где учится у каменщика.

комментариев

Добавить комментарий